2013-05-26

Kozjma Prutkov en Esperanto

"Tre sprite rimarkis Fejerbaĥo, ke rigardo de malprudenta ŝuisto observas korktirilon, sed ne alenon, kio estas kaŭzo por kaloj."

"Filozofo facile estas triumfanta super estontaj kaj estintaj doloroj, sed li facile estas venkata de la estantaj."

  — Kozjma Prutkov

Kozjma Prutkov (supozeble 1803-1863) estas fikcia verkisto inventita fare de Aleksej Konstantinoviĉ Tolstoj (1817-1875) kaj aliaj.

Li famas pro siaj aforismoj, ekz. en la kolekto Fruktoj de Pripensado. Jen tradukoj en Esperanto:

Список форумов Esperanto новости

Kozjma Prutkov: Libertempo / Lanugoj kaj plumoj (Daunen und Federn) tradukis Hamstro (Maksim Bankin)

El saĝujo de Kozjma Prutkov (tr. Plum Filistrov)

Komparu kun tradukoj en la angla:

No comments: